Manifa Poznań 2022
N̶I̶E̶WIDZIALNE* TROSKĄ ROZJEBIEMY SYSTEM
✨ data: sobota, 5 marca g. 14:00
✨ start: Opera, Poznań
Niewidzialne nie znaczy nieobecne.
Państwo nie chce nas widzieć ani słyszeć o naszych sprawach. System nie dostrzega naszych potrzeb, różnorodności, wrażliwości i odmienności. Część społeczeństwa przesiąknięta patriarchalnymi mechanizmami najchętniej wymazałaby nas ze wspólnej przestrzeni codzienności. Jednak MY jesteśmy.
Świadectwem jest życie każdej i każdego z nas; setki strajków, demonstracji, dyskusji w naszych domach, protestów w zakładach pracy, działań w sieciach pomocowych.
Nasze walki nie znikną. My nie znikniemy.
W czasie gdy kolejne rządy wprowadzają nowe restrykcyjne prawa, a trwający bezustannie kapitalizm dokręca nam śrubę tak, że wiele z nas walczy dziś po prostu o byt; widzimy ogromną potrzebę budowania wspólnot, które będą mówić o samostanowieniu, współtworzyć inne narracje niż te oparte na tradycyjnej przemocy i wyzysku. Nie chcemy skupiać się tylko na reagowaniu na bieżące opresje i represyjne działania państwa - chociaż dla części z nas każdy dzień to walka o przetrwanie. Chcemy być razem i zmieniać u podstaw to, co zastałe. Kiedy system marginalizuje i pogłębia nasze problemy, odpowiadamy na to budowaniem podziemnych kłączy wsparcia, oddolnych sieci pomocy - zawsze poza systemem, z troską i empatią.
Staramy się przetrwać w kraju, w którym fundamentalizm zabija osoby kobiece, uchodźcze, nienormatywne. Pomimo bezwzględnego sprzeciwu, dziesiątek demonstracji Strajku Kobiet*, ze względu na zaostrzenie i tak karygodnie restrykcyjnego prawa aborcyjnego w szpitalach umierają kobiety: Izabela z Pszczyny, Agnieszka z Częstochowy i prawdopodobnie wiele innych. Ciągle nasilające się faszystowskie postawy doprowadziły w naszym kraju do kryzysu humanitarnego na granicy.
Kryzysy, z którymi się mierzymy, dotykają coraz to kolejnych obszarów naszego świata - my jednak wspieramy w tym siebie i inne jak możemy. Trzymamy się razem, zaciśniamy więzi, zwieramy szyki i z uważnością próbujemy budować bezpieczniejszą i równościową rzeczywistość.
Troska to solidarność!
Troska to wspólnota!
Razem, troską rozjebiemy ten system! 🔥🔥🔥
** Manifa przestrzenią NO LOGO, prosimy o nieprzynoszenie emblematów partii/organizacji.
identyfikacja wizualna:
Zuzanna Nowak
instagram.com/napograniczukiczu?
//// UKR ////
Маніфа Познань 2022
НЕВИДИМІ* МИ РОЗ'ЇБЕМО СИСТЕМУ ТУРБОТОЮ
коли: субота, 5 березня, г. 14:00
де: Оперний театр, Познань
Невидимі не означає, що відсутні.
Держава не хоче нас бачити і чути про наші справи. Система не сприймає наших потреб, різноманітності, чутливості і несхожості. Частина суспільства, занурена в патріархальні механізми, швидше за все, стерла б нас із спільного простору повсякденного життя. Однак ми є. Життя кожного з нас є свідченням; сотні страйків, демонстрацій, дискусій у наших домівках, протести на робочих місцях, діяльність у мережах допомоги. Наші бійки не зникнуть. Ми не збираємося зникати.
У часах того, як наступні уряди вводять нові обмежувальні закони, а нескінченний капіталізм підкручує гайки так, що багато з нас сьогодні просто намагаються існувати; ми бачимо велику потребу у створенні спільнот, які будуть говорити про самовизначення, і спільного створення наративів, відмінних від тих, що ґрунтуються на традиційному насильстві та експлуатації. Ми не хочемо зосереджуватися лише на тому, щоб реагувати на нинішній гніт і репресивні дії держави – хоча для деяких із нас кожен день є боротьбою за виживання. Ми хочемо бути разом і змінити існуючі основи. Коли система маргіналізує та поглиблює наші проблеми, ми реагуємо, будуючи підземні опорні кореневища, низові мережі підтримки – завжди поза системою, з турботою та емпатією. Ми намагаємося вижити в країні, де фундаменталізм вбиває жінок, біженців і ненормативних людей. Незважаючи на нещадну опозицію, десятки демонстрацій Жіночого Страйку*, через посилення і без того ганебно обмежувального закону про аборт, жінки вмирають у лікарнях: Ізабела з Пщини, Агнешка з Ченстохови та, ймовірно, багато інших. Постійна ескалація фашистських настроїв призвела до гуманітарної кризи на кордоні в нашій країні.
Кризи, з якими ми стикаємося, впливають на все більше і більше сфер нашого світу, але ми підтримуємо себе та інших у цьому, наскільки можемо. Ми тримаємося разом, затягуємо зв’язки, зближуємо ряди та ретельно намагаємося будувати більш безпечну та справедливу реальність. Турбота – це солідарність! Турбота – це спільнота! Разом ми роз'їбемо цю систему турботою!
Маніфа це простір NO LOGO, будь ласка, не беріть з собою емблеми партії/організації.
//// ENG ////

INVISIBLE* WITH CARE WE WILL SMASH THE SYSTEM
✨ date: Saturday, 5 March at 14:00
✨ Start: Opera House, Poznan (9 Fredry St.)
Invisible doesn't mean absent.
The state doesn't want to see us or hear about our concerns. The system doesn't notice our needs, diversity, sensitivity and distinctness. A part of the society steeped in patriarchal mechanisms would like to erase us from the common space of everyday life. But WE are.
The life of each of us bears witness; hundreds of strikes, demonstrations, discussions in our homes, protests at workplaces, actions in aid networks. Our struggles will not disappear. We will not disappear.
At a time when more governments are introducing new restrictive laws, and relentless capitalism is tightening the screw so that many of us are now simply struggling for existence; we see a great need to build communities that will speak out for self-determination, to contribute to narratives other than those based on traditional violence and exploitation. We don't want to focus solely on reacting to the current oppression and state repressions - although for some of us, every day is a struggle to survive. We want to be together and fundamentally change the status quo. When the system marginalizes and intensifies our problems, we respond by building underground rhizomes of support, grassroots aid networks - always beyond the system, with care and empathy.
We' re trying to survive in a country where fundamentalism is killing women, refugees, and queer people. Despite our ruthless resistance, dozens of demonstrations by the Women's* Strike, due to the toughening of the already shamefully restrictive abortion law, women are dying in hospitals: Izabela from Pszczyna, Agnieszka from Częstochowa, and probably many others. The ever-increasing fascist attitudes in our country have led to a humanitarian crisis on the border with Belarus.
The crises we face affect more and more areas of our world - but we support ourselves and the others as much as we can. We stick together, we tighten our bonds, we close ranks, and we carefully try to build a safer and more equal reality.
Care is solidarity!
Care is community!
Together, with care we will smash this system! 🔥🔥🔥